Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016
~• Film ini berdasarkan kisah nyata …. •~
Terima kasih, terima kasih, terima kasih. Kau dewa penolongku.
Inspirasiku, segalanya bagiku.
Dia berada di tingkat yang berbeda sekarang, bagaimana ia dengarkan....
....dan memainkan rekaman. Menurutku dia sangat istimewa....
....karena tidak ada DJ lain yang bisa melakukan hal itu.
Aku tidak tahu apa yang dilakukannya, apakah dia....
....mengasah bakatnya ke arah lain.
Dia benar-benar menghilang saja dari layar panggung.
Hal ini sungguh menyedihkan.
Dia mungkin pergi ke Amerika Selatan, masih nongkrong di sana.
Mungkin juga berusaha menggebrak salah satu negara bagian, atau....
….aku tidak tahu, dia hanya....
….aku suka berpikir dia masih di luar sana.
~• Setahun sebelumnya •~
Frankie, aku penasaran. Bisakah kau beri tahu aku mengenai koleksi flip-flop-mu?
Aku cenderung ke dunia flip-flop Imelda Marcos.
Flip-flop, bagiku adalah kesempurnaan. [ Flip-flop = Sandal jepit, terbuat dari karet ]
Dan kadang-kadang jika aku macet dan tidak dapat meramu musik, aku tidak bisa....
Kau tahu, aku orang yang kreatif. Aku seorang seniman.
Jadi kadang-kadang aku hanya menatap flip-flop selama berjam-jam.
Aku tidak bercanda. Aku sangat serius, ya.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Baru-baru ini, kau menikah....
....jadi bagaimana sekarang menjadi seorang suami?
- An "ass band"? - Suami. [ Husband ]
- Oh, suami. - Suami.
Seorang suami. Ya, itu sangat menyenangkan.
Itu yang sudah ku....
Katakan halo!
Halo, Ibiza!
~• Ibiza, Spanyol •~
DJ! DJ! DJ! DJ!
IT’S ALL GONE PETE TONG ~ 2004 ALLIANCE & Vertigo Films ~ Durasi 01:32:21 It's.All.Gone.Pete.Tong.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/its-all-gone-pete-tong-2004 ]
SINOPSIS: Film komedi "It's All Gone Pete Tong" dibintangi Paul Kaye, Kate Magowan, Beatriz Batarda, dll., menceritakan hidup tragis sang legenda Frankie Wilde (diperankan Paul Kaye).
SINOPSIS [ 2 ]: Hidup Frankie sebagai DJ papan atas, perjuangannya menghadapi gangguan pendengaran, berkulminasi hilangnya Frankie secara misterius. Jenius yang merambah….
SINOPSIS [ 3 ]: ….puncak jajaran DJ, kehidupan mewah superstar, tinggal di Ibiza bersama istrinya. Tragedi menghantam! Dengan hanya satu telinga untuk menyelesaikan musim baru Ibiza.
SINOPSIS [ 4 ]: Apa yang dilakukannya di belakang panggung DJ? Mengerikan! Bagaimana pekerjaan di studio tempat menghasilkan remix? Frankie tengelam ke titik terendah, berjuang dalam ketuliannya.
SINOPSIS [ 5 ]: Setelah setahun menghilang ia muncul dengan sikap lebih tegar. Dia menerima ketuliannya dan belajar berfungsi dalam sunyi. Apakah Frankie akan kembali ke panggung DJ?
Subtitles source by: bisounours [ https://subscene.com/subtitles/its-all-gone-pete-tong/english/1084385 ]
bisounours [ https://subscene.com/u/594462 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Ini Pete Tong, kalian sedang mendengarkan The Essential Selection.
Aku duduk di hadapan Frankie Wilde. Bagaimana kabarmu, Frankie?
Aku merasa seperti bintang, Bung.
Sebelas tahun. Sebelas tahun di Ibiza.....
.....main di sejumlah klub terbaik dunia.
- Bagaimana pengalamanmu tahun ini? - Apa, teman?
Ini tahunmu yang ke-11, Frankie, bermain di Ibiza. Kau tentunya senang.
Panas sekali di sini, bukan, pada minggu terakhir ini?
Tuhan.
Maksudku....
....memikirkan tentang.... Kau sudah tua, seperti aku.
Kau seorang laki-laki tua.
Kau ingat kampanye martini tahun 70-an?
"Martini adalah…."
Titik, titik, titik, titik. Ingat hal itu?
Ketika aku masih kecil, "wow-ed"-ku itu keluar, Bung, bigtime. [ "wow-ed" = ekspresi heran/kagum/senang ]
Ini seperti, "adalah" apa? Apa itu?
Martini itu apa?
Tapi aku masih muda, dan aku tidak benar-benar mengerti.
Dan sekarang aku sudah matang....
....dan aku sudah hidup 38 tahun, dan aku dengan yakin bisa mengatakan:
"Ibiza adalah…."
Titik, titik, titik, titik. Kau tahu yang kumaksud? Dan itu sungguh menyenangkan.
Sangat menyenangkan bisa merasakan hal itu.
Ada keberanian di mana-mana di pulau ini.
Semua orang melakukannya, dan mereka bebas bersamanya.
Mereka tidak melakukannya untuk membuat bayi.
Mereka sudah berayun dan berputar sedikit keluar....
....dan itu menghantam tanaman, dan itu berkembang.
Dinding, tanaman merambat dan ivy dan lainnya. [ Ivy = Tanaman kayu merambat Eurasia, biasanya memiliki daun mengkilap berujung lima yang berwarna hijau tua ]
Ini semua semangat. Lihatlah orang banyak di luar sini. Lihat mereka.
Mereka semua menyukainya. Mereka sangat menyukainya.
- Siapa di luar sana yang suka pesta? - Ya!
Aku tidak bisa mendengarmu! Siapa di luar sana yang suka pesta?
- Siapa yang suka pesta? - Ya!
Frankie pasti salah satu yang terbaik.
Dia sangat, semacam, punya gaya tersendiri.....
.....momentumnya sendiri dengan orang banyak.
Tidak seorang pun yang melakukannya dengan caranya.
Dia seorang bintang pertunjukan sebaik dirinyaa sebagai seorang musisi.
Dia kendalikan orang banyak, secara musik dan fisik.
Dia terlahir alami di belakang meja putar.
Tidak diragukan lagi. Aku cemburu akan hal itu.
Aku selalu harus berusaha sedikit lebih keras.
Super, super, super, loco. [ Loco = Gila-gilaan ]
Frankie sedang berlayar bersama, melakukan keperluannya.....
.....mendapatkan semua perhatian yang dibutuhkan. Dan kemudian ia bertemu Max.
Tidak. Hei, katakan kepadanya itu seperti tawon baru menyengat "clit"-ku, ya.
Aku tidak akan bercinta dengannya jika dia relijius. Katakan pula kepadanya.
Dia sialan. Bye. Bagaimanapun....
Sedikit idiot. Bukan sejenis orang....
....tapi sepenuhnya membawa dia ke tingkat berikutnya.
Aku mencintaimu, Max!
Max pertama kali membuat Frankie menjadi perhatianku.
Aku tahu ia punya yang diperlukan di belakang panggung.....
.....tapi ternyata Frankie benar-benar memahami sisi produksi musik.
Kau tahu, tahu jalannya di sekitar studio.
Menurutmu kami membuat album jazz?
Aku hanya berada tepat di tengah semua jalan.
Haruskah kita menukarnya dengan sejumlah sikat?
Kau tahu:
Mulai pukul drum itu.
Mulai memukul drum itu seperti menembak adik perempuanmu!
Jelas, Siegfried?
Itu yang pertama.
Jadi aku setujui dia langsung.
Dan Frankie dikirim.
Itu masif.
Keluarlah dari jendela mobil, di supermarket. Bahkan nenekku.....
....akan bersiul nada itu ketika aku pergi menjenguknya di rumah jompo.
Frankie bertemu dengan Sonya ketika mereka syuting video "Rise Again".
Oh, Bung. Maksudku, semua orang tahu bahwa dia sudah di sini.
Tapi dia nampak menyukainya. Maksudku, itu haknya.
Kau tahu, maksudku, bahkan aku harus pergi menemuinya.
15-cinta.
Aku pernah berpikir, kau tahu bagaimana Paul Newman punya....
....salad dressing dan itu? [ Salad dressing = Proses melibatkan ejakulasi semen pada atau dekat rektum, populer di kalangan komunitas homoseksual ]
Jadi mengapa tidak Frankie Wilde "hummus"? [ Hummus = Pasta tebal terbuat dari buncis tanah, biji wijen, minyak zaitun, lemon, dan bawang putih, dari Timur Tengah ]
- Itu ide yang bagus. - Orang-orang datang dan melihat pertunjukan....
....mereka bilang, "Sialan, itu pertunjukan besar, Frankie."
Aku akan mengatakan, "Cheers, teman. Kau mau makan hummus?"
- Kau tahu, seperti apa. - Ya.
Nama yang cukup bagus untuk sebuah album.
Bagaimana dengan itu?
Frankie Wilde, Hummus.
Apa, menyebut albumku Hummus?
- Ya. - Menurutku tidak begitu.
Aku punya ide bagus, Frankie. Kau harus dengarkan aku.
Jika aku punya merek hummus-ku sendiri dan albumku disebut Hummus….
- ....itu jadi semakin banyak. - Kupikir itu nama yang bagus.
Mengapa aku tidak mengubah namaku menjadi "Frankie Hummus"?
Tidak, itu terdengar bagus. Ya.
Kupikir banyak orang toleransi kepadanya karena dia istri Frankie.
Pada akhir hari, kupikir dia berpesta dengan orang lain.
Aku tidak menyukainya. Kupikir dia tidak baik bagi Frankie.
- Aku membencimu. - Aku membencimu.
- Dan apakah aku menidurinya? - Ya.
Ya, aku menidurinya.
Legenda mengatakan bahwa masalah Frank adalah mulai tidak mengagumkan.
Itu adalah hal paling sederhana yang menerpa.
Tahun demi tahun kebisingan adalah dasar dari masalahnya.
Tapi mengawali hal itu, dalam hidupnya, mulai jadi sangat jelas.
Masalah Frankie cukup umum di kalangan DJ.....
.....risiko pekerjaan. Mereka bekerja di klub.
Kebisingan baru mengambil korban.
Seseorang seperti Frankie, menurutku memiliki masalah seperti itu:
"Orang ini akan pergi. Dia akan kehilangan itu."
Dan dia memang kehilangan itu.
Aku melihat dia kehilangan itu, perlahan tapi pasti.
Ayolah, kalau begitu!
Kupikir kita bisa memiliki penampilan Spanyol, aku suka warna ini untuk air.
Mungkin yang satu itu, Jepang.
Frankie. Pagi, Sayang.
Oh, Frankie!
Kemarilah. Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Pagi. - Pagi, manis....
Kau baik-baik saja?
Jika kita pakai tampilan Spanyol....
Ini untuk taman.
- Sedikit keduanya. - Baik. Agak sedikit dari keduanya.
- Kita bisa melakukannya, bukan? - Ya.
Sialan! Sialan!
Kau baik-baik saja?
Pendengarannya kacau.
Tapi ia berusaha tetap bekerja dan mengatasi masalahnya.
Kau tahu, pakai penutup mata kuda.
Abaikan masalah, dan itu akan hilang. Kau tahu, selalu berhasil untukku.
Dapatkah kau ceritakan yang terjadi pada album baru?
Apakah aku mendapat posisi? Apakah aku....?
- Tidak. - Tidak mengapa.
Kau sempurna. Kau sempurna.
Penggemarmu ingin tahu tentang album baru. Mereka harus tahu.
Itu baik. Ini akan benar-benar baik. Ini akan benar-benar baik.
Meliukkan suara, semacam itu. Aku sudah menempanya.
Dengan alat pelebur lirik lagu.
Ya.
- Tidak secantik kau. - Terima kasih.
Dan aku punya dua ini....
....sepertinya, pasangan orang Austria....
....yang memicu kebakaran.
Semua orang harus memiliki setidaknya dua pasangan Austria.
Semua orang harus memiliki setidaknya dua.
Kapan bisa kita harapkan album baru keluar?
- Segera. - Segera?
Ish.
Dapatkah aku bicara?
Ya. Itu bagus?
Aku tadi menerima telepon, beberapa jam yang lalu.
Aku lupa menyebutkan hal itu, tapi aku harus.... aku harus....
Album orang lain, mereka ingin dibuatkan lirik.
Aku hanya perlu kau menuliskannya. Kita dapat membuatnya jadi pop.
Buatkan mereka dan kita tidak harus mengkhawatirkan hal itu.
Tidak, tidak, kita tidak pernah menuliskannya.
Itu dia.
Apa lagi yang kau nyanyikan setelah itu?
Frankie.
Frank.
Frank!
Apa?
Apakah kau punya kondom?
- Apakah kau punya kondom? - Tidak, aku tidak akan menidurinya.
Aku lelah. Aku hanya mau makan.
Frankie! Frankie! Frankie!
Wah, penolakan adalah aliran air pada Frank, dan hal itu berjalan dalam.
Dan set-nya jadi kacau pada waktunya.
Jelas, hanya bisa menjadi pekerjaan seorang laki-laki yang tidak bisa mendengar.
Itu tidak cantik, tapi, kau tahu, untukku....
....bagi seseorang yang telah menjalani sesuatu seperti itu....
....yang masih naik ke sana dan mencobanya adalah hal luar biasa.
Turun! Turun! Turun! Turun!
Lepaskan, keparat!
Keparat!
Keparat sialan!
Karena mereka menjuntai ketika mereka dingin.
Ya. Sekarang, dengarkan baik-baik, oke?
Ini sangat penting. Ini sangat penting.
Aku menderita kanker, oke? Dan aku sangat sensitif.
Jadi mereka harus sangat lembut.
- Hei, Frank. - Baik?
- Apa kabar? - Baik.
- Attaboy [ Hebat ]. - Apa kabar?
Bagus, bagus. Bajingan.
Dengar, aku bermimpi itu lagi. Aku mengisap penisku sendiri.
Tapi kali ini, aku tidak punya zakar besar.
Zakarku berukuran normal. Tidak ada tulang. Tulang belakangku hilang.
Jadi kepalaku, itu jatuh saja ke.....Pokoknya....
- Kau baik-baik saja? - Ya. Duduk, duduk, duduk.
Dengar, aku baru saja bicara dengan label....
....dan mereka ingin melihat beberapa lagu.
Label ingin beberapa lagu, Frank. [ Label = Perusahaan rekaman ]
- Bisa. Segera. - Ya.
Rekaman segera dibuat, Bung, santai. Jangan khawatir, teman, itu baik-baik saja.
- Baik-baik saja. - Aku melihat acaramu semalam.
Kukatakan kepadamu, aku benar-benar kacau tadi malam, Bung.
- Ini panggilanku. Kuambil set yang salah. - Itu bau. Bau seperti sampah, Frank.
Berbau seperti.... Wah, seperti kau BAB di celanamu....
....dan kau hanya duduk di dalamnya seminggu, dan kemudian kau BAB sendiri lagi.
Itulah bagaimana buruknya bau, Frank.
- Itu buruk, ya? - Itu buruk, Frank. Ya, itu buruk.
Kukatakan kepadamu, monitor di tempat itu.
Kau tahu, hatiku bercampur aduk.
Aku tidak bisa mendengar. Kita harus bicara dengan mereka....
....membereskan hal ini, kalau tidak kita kehilangan tempat itu.
- Aku tidak bisa mendengar. - Benar.
Karena kau mungkin tuli, Frank.
- Apa itu? - Kau bisa jadi tuli, Frank.
- Apa yang kau katakan? - Kau tuli.
- Aku tidak bisa mendengarmu, Max. - Kau tuli, bajingan!
Siapa yang kau bodohi, Frank?
Kau bicara seperti veteran perang berusia 95 tahun.
Frank, kau membutuhkan bantuan profesional.
Aku sedang berpikir tentang mendapatkan bantuan profesional.
Ya.
Sialan.
Halo, Frank.
Masuklah, Frank.
Frank!
Aku tidak ingin kau panik, Frank.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Kau akan tuli. Benar-benar tuli.
Seperti yang kau ketahui, telinga kananmu benar-benar tidak berfungsi.
Telinga kirimu, itu yang satu ini, tinggal berfungsi 20 persen.
Kau terlahir dengan lubang-lubang kecil di dalamnya....
....dan perlahan-lahan tekanan cairan menurun.
Tidak dapatkah kau pasang telinga tambalan atau sesuatu?
Organisme telinga itu terlalu sensitif dan halus untuk itu.
Pembedahan dan implantasi cochlea tidak berhasil. [ Cochlea = Bagian dalam telinga berisi ujung saraf yang yang membawa informasi tentang suara ke otak]
Kau harus berhenti memapar dirimu dengan begitu banyak kebisingan.
Apa maksudmu?
Artinya bahwa jika kau dengarkan kesunyian sepenuhnya....
....telingamu akan berakhir sedikit lebih lama.
Mereka runtuh sebagaimana kita bicara.
Hentikan narkoba, Frank. Berhenti minum.
Tidur pada waktu yang seharusnya.
Kami dapat memberikan alat bantu dengar yang memberikan pendengaran sementara....
....tapi itu bahkan akan merusak telinga lebih jauh.
- Bicaralah. - Ini adalah faktanya, Frank.
Ini adalah faktanya, Frank. Kita tidak bisa mengubahnya.
Kau tuli, Bung.
Kau orang tuli.
Ini membebaniku 2000 €uro selama satu jam.
Membuang-buang uang!
Ini adalah alat bantu dengarmu, Frank.
Gunakannya hanya saat kau perlu sekali. Hanya saat kau perlu.
- Hanya saat aku memerlukannya. - Tepat. Hanya saat kau perlu.
Kau mengerti? Tidak ada pengecualian.
Kau dapat terus manggung?
Frankie?
Kau dapat terus manggung?
Aku menyukai keduanya, kau tahu?
Aku suka mendengar, dan aku suka ber- DJ.
Aku berpikir pagi ini mungkin aku harus menulis buku.
Itu ide yang brilian.
Itu mungkin perlu waktu bertahun-tahun, meskipun, jadi....
Mungkin, seperti, pamflet. Semacam brosur.
Dengar, Frankie, aku....
Aku ingin memberitahumu bahwa apa pun keputusanmu....
....aku akan mendukungnya sepenuh hati.
Kau dan aku dan si kecil Kingie.
Itu semua yang penting bagiku.
Tuli, bisu atau buta, Sayang, kita akan bisa melewati hal ini.
Ini brilian untuk hampir mendengar itu.
Jujur dengan orang itu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dalam situasi itu.
Maksudku, itu dia. Kau tahu, dia di antara batu....
....dan kau tahu, batu lain....
....yang lebih keras dan lebih besar.
Halo.
Aku benar-benar berpikir tentang memberikan sedikit istirahat.
Tentu saja aku mencintaimu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku hanya berpikir kita tidak selalu mengeluarkan yang terbaik satu sama lain.
Tidak selalu yang terbaik bagiku.
Ini masalahku. Ini bukan masalahmu.
Kau tahu apa maksudku? Mengapa kita tidak bisa menjadi teman saja sedikit?
Aku dapat berikan saja sebuah cincin setiap beberapa minggu, kau tahu?
Hanya membuatnya sedikit lebih santai. tidak dapatkah kita melakukannya?
Kedengarannya seperti caca [ celoteh bayi ].
Tidak.
Apakah Frank di sana?
Apakah ini Frank yang berdiri di depanku?
Tidak, ini babon mabuk yang meneteskan liur di "mix board".
Apa di semua nirwana kau berada, Frank?
Apakah kau tuli atau semacam itu?
Apa masalahmu?
Mereka akan tertawakan kau dari Austria.
Aku bisa dengar mereka tertawa sekarang.
Di mana Frankie Wilde, Frankie?
Apakah dia pergi?
Dan "Pergilah. Tinggal, tinggal, tinggal," heh?
Jadi kau tuli?
Kau tuli?
Hampir sepenuhnya.
Ini seperti semua teror dan kengerian dunia....
....hujan di atas kepalamu.
Tiga bulan terakhir, itu benar-benar sangat dipercepat.
Tapi aku.....aku punya ini.
Dan sungguh kupikir bisa melakukan pekerjaan ini, Bung.
Aku akan tunjukkan padamu.
Halo, Mr. Drum!
Drummer!
Telinga kiri, masih ada sedikit tersisa.
Dan kawan kecil ini adalah garis hidup, Bung.
Tapi aku bisa menggunakannya hanya ketika aku memerlukannya.
Selama aku hati-hati, aku bisa mendengar lebih banyak.
- Apa? Apa yang telah terjadi? - Apa?
Dia tuli.
Tak banyak yang dapat kau lakukan sebagai DJ jika kau tidak dapat mendengar.
Umumnya, bidang musik....
....selain contoh yang jelas....
....telah didominasi oleh orang-orang yang bisa mendengar.
Dia tidak akan pernah bisa mendengar lagi.
Sesederhana itu. Itu....
....hilang.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Baik, Frankie?
Baik?
Blink!
Halo, teman.
- Baik? - Baik.
Permainan bagus?
- Apakah itu permainan yang bagus? - Ya, itu bagus. Itu cukup bagus.
Itu cukup memuaskan.
Sonya di dalam?
Ya, dia di sini. Dia di lantai atas.
- Dia sedang berkemas, teman. - Dia baik-baik saja?
Dia akan meninggalkanmu, Frank.
Dia akan meninggalkanmu.
Demi aku.
- Masuk ke sana! - Apakah kau melihatnya?
Sialan!
Bagaimana yang satu itu, eh? Luar biasa!
- Ya, brilian, bukan? - Mau sebaris?
Tidak sekarang, terima kasih. Cheers.
Frankie.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku akan mengambil harimau itu. Itu milikku.
Dan aku ingin yang itu, jelas, karena semuanya milikku.
Dan kau dapat memiliki patung yang ibumu belikan untuk kita.
Apakah kau tidak marah, Frankie?
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku? Sesuatu?
Frankie!
Di mana album itu, Frank?
Di mana album itu, Frank ?!
Di mana album apa?!
Baunya seperti kotoran di sini, Frank.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padamu, Frank?
Aku tidak tahu apa ini. Aku tidak tahu apa ini.
Ini omong kosong, Frank. Hal ini tidak sebagaimana kau menjalaninya, heh?
Dengarkan....
Mungkin ini bukan hal terburuk di dunia ini.
Luangkan sedikit waktu.
Pergi ke bawah sinar matahari, heh?
Makan banyak buah, minum vitamin.
Sayuran dan sayuran hijau. Aku tidak bisa....
Kau tahu, ada.... Aku sedang membaca kemarin....
....ada ikan, itu disebut ikan zebra.
Memiliki rambut kecil di atasnya.
Dan entah bagaimana, mereka dapat mencangkoknya....
Aku tidak tahu.
Ini terlalu panas.
Selalu terlalu panas.
Aku tidak dapat membantumu.
Aku tidak tahu bagaimana....
Aku tidak tahu bagaimana membantu.....- aku tidak ingin membantumu. Aku tidak bisa.
Aku tidak mau DJ tuli di label.
Aku tidak mau perusahaan bersentuhan dengan cap tuli.
Wah, bisnis sedang sulit....
....dan kadang-kadang kau harus membuat keputusan yang berat.
Dan aku telah membuat keputusan sulit daripada menyingkirkan DJ tuli.
Frank mengunci diri saja di kamarnya.....
.....tidak keluar dari vilanya untuk waktu yang lama.
Dia punya teori ini ia akan mendapatkan pendengarannya kembali.....
.....dengan memiliki keheningan. Dia ingin istirahatkan telinganya sepenuhnya.
Dia menyewa orang untuk membawa pasokan untuknya ke villa itu.
Satu-satunya rekening yang kami miliki dari Frank selama periode ini.....
....berasal dari berbagai pengedar narkoba.
Dia berada di tempat yang sangat gelap.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
~• Empat bulan kemudkan •~
Aku mencintaimu juga.
- Di mana Frankie Wilde hari ini? - Apa? Aku belum….
Aku belum bicara dengannya hampir setahun sampai sekarang.
Aku pernah mendengar beberapa cerita. Orang ini seperti melihatnya di New York.....
....memakai kantong sampah sebagai topi dan kotak sepatu di kakinya.
Dan dia.....dan dia punya batu....
....dan ia mencoba untuk memakannya seperti sandwich.
Menurutku.... Menurutku Frankie tidak akan melakukan hal itu.
Dia nampak seperti gelandangan. Dia selalu nampak seperti gelandangan.
Tapi dia punya hubungan yang sungguh istimewa dengan para tunawisma.
Halo.
Halo?
Halo.
Apakah ini tempat yang kau datangi Jika ingin belajar membaca bibir?
Tentu saja. Kkau ingin belajar?
Aku tak punya ide apa yang kau katakan, Sayang.
Aku tidak bisa mendengar apa pun. Ini tempatnya, ya?
Itu nampak seperti beberapa "cunts".
Aku tidak tahu bagaimana membaca bibir.
Mungkin kau sebaiknya menulis sesuatu.
Aku tidak bisa mendengarmu, aku tidak bisa membaca bibir. Jadi kita perlu memulai.
Jadi, mungkin, menulis sesuatu.
Sabar, sabar.
Lihat.
Konsentrasi.
Perhatikan bibirku.
Perhatikan....
....bibir.
Lidah.
Rahang.
Satu ekspresi wajah....
....sikap.
Membaca bibir....
....adalah tentang melihat....
....perasaan.
Isi yang kosong, Frank.
Ayah tiri.
Suami.
Rubah cokelat yang cepat itu.
- The. - The.
- Quick. [ Cepat ] - Quick. [ Cepat ]
- Brown. - Brown.
- Fox. - Fox.
- Melompati..... - Anjing malas.
Lebih cepat.
Rubah coklat yang cepat itu....
....melompati anjing yang malas.
Bagus.
Bagus sekali.
Mereka semua bicara bahasa Inggris di sini.
Jangan khawatir.
Scotch murni, please, teman.
Double Scotch murni.
- Apakah itu oke? - Itu sangat bagus.
Lihat dia kembali dengan siapa.
Ke bibirku.
Tepuk tangan.
Kau dan aku punya hobi yang sama.
Yang lainnya?
Apa yang dapat aku bantu?
Scotch murni, please.
Double Scotch lagi.
Di Inggris, itu berarti "persetan." sikap yang sangat mirip.
Persetan. Dobel.
Dobel persetan.
Pelayan!
Double Scotch, please, teman.
Tidak, lagi.
Apa yang mau kau minum? Apakah kau mau minum sesuatu?
Siapa Simon?
Hening.
- Siapa dia? - Bukan Simon, hening.
- Apakah kau selesai dengan dia? - Bagus.
Hebat.
Aku tahu yang bisa kulakukan.
Burung DJ.
Kau tahu di TV, kau punya burung jelek kecil....
....pojok tangan kanan bawah, melakukan semua urusan ini?
Aku bisa melakukan itu. Aku bisa menjadi yang keren.
Keparat kecil keren di sudut kotak. Aku bisa.
Berpikir positif.
Ya. "Apakah kau akan pergi ke Pacha malam ini?"
"Oh, tidak, teman. Tidak, aku tinggal karena Frankie Wilde....
....di pojok bawah tangan kanan TV malam ini....
....melakukan tarian tangan. Ini akan menjadi cemerlang."
Kau sudah selesai?
Tidak ada yang salah menjadi tuli.
Aku tuli.
Percaya indramu yang lain.
Penglihatanmu, bau dan sentuhanmu.
Tenang saja.
Itu akan datang.
Itu hanya membutuhkan waktu.
Itu akan terjadi.
Wah, sistem Frank cerdik, dan dengan ketajaman penglihatannya.....
.....ia menyatakan bahwa ia mulai melihat irama dalam segala.....
....pola di dunia visual sekitarnya.
Kau tahu, bisa melihat musik.
Frankie telah bekerja dengan ini selama hidupnya.....
.....dan kemudian ia menyadari ia mampu mengumpulkan.....
..... set itu yang biasa dilakukannya. Dan.....
Hei, presto, kau tahu, empat ke lantai, "returneth".
Aku pernah mencuri 500 pound dari dompetmu, di studio.
Wah....
....Itu hanya uang, eh? Bukan masalah besar.
Dan dulu aku menancapkan batangan itu....
....melalui kaca depan mobil Merc-mu.
- Itu bukan itu anak Asia itu. - Wah, dia mungkin keluar sekarang....
....jadi tidak ada salahnya dilakukan.
Aku bercinta dengan Twila.
Selama tiga tahun.
Karena kau seorang teman, ya....
....aku hanya pernah bercinta dengan bokongnya.
Dia tidak suka di bokong.
Kau harus dengar ini. Katakan kepadaku apa yang kau pikirkan.
Ya?
Buka pintunya! Frank!
Frank! Buka pintu!
Buka pintunya! Frank!
Frank! Buka pintu!
Apakah kau mau kopi lagi?
Frank! Frank! Buka pintunya. Buka pintu.
- Jadi? - Oh, Frank. Oh, Tuhan.
- Ya? - Oh, Tuhan, itu bagus,
- ….bagus. - Itu bagus?
Oke, ini hebat.
Pertama, apakah kau....? Siapa ini?
Max, ini Penelope. Penelope, ini Max.
Halo, Max.
Halo.
Lupakan itu. Dengar, apakah kau yang meramu musik ini?
- Ya. - Apakah kau memproduksinya?
- Ya. - Oh, sialan.
Sialan, Frank. Ini emas. Emas betulan.
Ini bagus.
Katakan kepadaku! Aku belum mendengarnya.
Masuk ke dadamu. Aku belum pernah mendengar yang seperti itu.
Seperti jantung. Itu diganti....
Apa....? Apa maksudmu belum pernah mendengarnya? Apa maksudmu?
Yah, aku belum mendengarnya.
Mengapa?
Aku sepenuhnya tuli, Max.
Sepenuhnya?
Ya.
Tidak ada.
Untuk orang cacat.
Maaf.
Pertama kali aku mendengar Hear No Evil.....
....aku seperti, kau tahu, "Apa pun".
Tapi kemudian Max menceritakan kepadaku cerita Frankie....
.....dan uang logam itu jatuh.
Orang suka tragedi yang baik.
Orang suka orang cacat, terus terang.
Ini membuat mereka emosional, kau tahu.
Jadi aku akan naik ke kereta tuli dengan kursi roda.
Tidak masalah. Tiket kelas utama, please.
Aku tidak tahu mengapa kita harus membatasi diri pada orang tuli, sungguh.
Aku juga tidak ingin mengungkapkan terlalu banyak....
....tentang ke mana kita akan pergi. Tapi itu akan menjadi hebat.
Ini akan menjadi hebat, dan itu akan menjadi cacat.
Bayangkan semua orang tuli, semua orang tuli di dunia.
Mereka membutuhkan seorang pahlawan, Frank.
Mereka tidak punya pahlawan. Tidak ada pahlawan tuli, heh?
Ini kau, Frank.
Kau, seperti, link itu.
Kau menggambar semua anak tuli yang berteriak, tanpa pendengaran.
Mereka berteriak-teriak kepada.... Siapa yang akan dengarkan?
Bukan anak-anak tuli lainnya. Mereka tidak bisa mendengar, heh? Kau.
Kau bersuara, eh? Dan tunggu.
Tunggu. Kau akan menyukainya.
Bisakah kau mendengarku? "Tidak, aku tidak bisa mendengarmu, Max.
Apakah kau berusaha menghasilkan uang?" Ya. Aku sedang menghasilkan uang. Baiklah.
Sialan, dengar....
....itu hanya permulaannya saja.
Aku tidak akan tempelkan namaku pada produk lama. Jika aku bisa menjelaskannya....
....seperti kecepatan buruk dalam kaleng.
Kita semua berkecepatan buruk, bukan?
Aku hanya minta seteguk. Aku tidak bisa menahannya.
Sialan.
Dia membuat kecacatan keren.
Apa dengan telinga itu?
Telinga, yang mewakili ketulianmu, oke.
Orang tuli membenci telinga mereka, lihat. Bukan begitu? Lihat?
Jadi itu simbolik. Jadi kau akan menghancurkannya.
Anak-anak tuli akan jadi gila. Jangan pernah memukul telinga....
....karena aku akan menaruh gelas di situ dan memindahkannya ke meja.
Ini masturbasi. Aku mengisap zakar tuli untukmu, teman....
- ....dan aku tersedak. - Baiklah, pertama, oke....
....kau mengisap zakar show-biz.
Tapi lihat, ini akan menjadi uang halal. Ini semua tentang uang.
Aluran uang tunai, Frank. Dan lebih baik dari itu....
....Sonya tidak bisa menyentuh uang itu dengan jarinya yang kotor, mengerti?
- Ini adalah uang tunai Sonya. - Dia bukan pelacur!
Lihatlah, Frank, oke?
Kau tidak memberiku umpan balik positif apa pun.
Aku perlu.....Kau tahu apa yang sungguh menggangguku tentang kau?
Kenyataan bahwa kau pikir seni hanya terjadi begitu saja.
Itu hanya lepas. Seperti orang-orang ini meluangkan saja....
....waktu dari hari mereka guna datang ke sini....
....dan melakukan banyak kesia-siaan. Apa yang harus kau sadari....
....bahwa kau adalah pahlawan. Itu tentang ketakutan itu.
Kau mengejekku tentang jaket itu. Kuambil jaket itu.
Anak-anak tuli di seluruh dunia akan melihat ketakutan itu.
Mereka akan kehabisan, mereka akan membeli jaket itu. Dua, mungkin $ 300.
Mereka akan berjalan di sini, orang tuli yang bangga....
....semua hanya ketakutan, orang tuli yang cemerlang....
Duduklah.
Charlize Bondo, Ibiza Beat.
Frankie, sebagai orang tuli dapatkah kau menjadi DJ sungguhan?
Bagaimana mungkin?
- Mereka bergumam? - Ya, sedikit bergumam.
Aku orang yang sangat jujur.
Dan aku dapat memberitahumu bahwa album ini dibuat....
....sepenuhnya tanpa bantuan telingaku.
Dan di Pacha minggu depan, Aku akan ber-DJ sebagai orang tuli.
Dan jika kau tidak percaya aku....
....kau tahu, sialan....
....karena aku tidak punya apa pun, tidak perlu membuktikan....
....kepada kalian yang sepenuhnya pelacur. - Baik. Baik. Panutan.
- Tidak ada. - Tunggu sebentar. Baiklah, panutan.
Dengarkan. Dengarkan aku. Tidak. Tidak.
Dia mencintai pelacur. Frank mencintai pelacur.
Sekarang, kupikir yang berusaha dikatakannya adalah....
....meskipun ia merasa tidak ada yang perlu dibuktikan kepadamu....
....Ia akan senang membuktikan sesuatu yang kau inginkan, kepadamu.
Sangat penting bahwa kita semua sadar bahwa ini adalah comeback besar dari batu.
Kau tahu, pencapaiannya dalam beberapa bulan terakhir menakjubkan.
Dia akan tampil di klub malam Pacha. Kau bisa pergi ke sana....
....dan menonton sendiri dia nge-DJ....
....dan melihat keajaiban terjadi, oke?
Karena, kau tahu, aku menyadari, oke, bahwa ada keragu-raguan di ruangan ini....
....yang mengacaukan aku. Karena, kau tahu....
....mengapa seseorang akan berpura-pura tuli?
Maksudku, itu terbelakang. Itu kony....
Sepertinya tidak ada manfaat baginya. Ini adalah kendala.
Dia tidak bisa mendengar.... Sialan. Tidak ada.
Nol. Kosong. Orang ini, apa yang dilakukannya, sialan....
Ini membuatku berpikir dalam hatiku, apa yang dilakukannya. Dan kau....
Kau datang ke sini, dan kau mempermainkan acara besar ini....
....seolah-olah dia akan membuat kekacauan!
Santai. Tenang, Bung.
Baiklah. Pertanyaan selanjutnya.
Satu lagi! Satu lagi!
Menurutku hal itu menakjubkan, kau tahu, seseorang yang....
....sedemikian tuli dapat benar-benar.... Dapat benar-benar....
....kau tahu, menjadi DJ.
- Frankie Wilde, good luck. - Semoga berhasil.
Orang itu sangat luar biasa. Dia mempunyai anugerah yang tidak dimiliki orang lain.
Dan entah bagaimana, dia akan melakukannya.
Frankie! Frankie! Frankie! Frankie!
Getaran malam itu luar biasa.
Semua kenangan itu kembali, kau tahu. Dia menggebrak kedalaman itu....
.....kalau begitu dia baru saja kembali.
Pacha, Frankie Wilde, tampil kembali.
"Ambil ini. Periksa."
Aku belum pernah melihat suasana seperti itu. Sangat menakjubkan.
Frankie! Frankie! Frankie!
Dia mungkin tidak pernah berpikir bahwa ia akan merasakan hal itu lagi.
Tampil kembali dan benar-benar merasakan hal itu lagi....
.....itu adalah pengalaman hebat. Semua orang di ruangan itu.....
.....berbagi pengalaman yang sama. Itu sungguh, benar-benar istimewa.
Itu jenis sejati mengenai musik untuk ajojing, sungguh.
Dia baru saja memicu lingkungan klub, menghibur sangat luar biasa.
Dia bagaikan meruntuhkan atap tempat itu. Sungguh menakjubkan.
Sepertinya ia seorang DJ yang lebih bagus....
.....sebagai orang tuli daripada sebelumnya. Itu sangat luar biasa.
Frankie! Frankie! Kita menang! Dengarkan!
Sialan! Kita juara!
Kita memenangkan penghargaan!
Ini dia. Ini adalah momen kita!
Tidak ada.....aku tidak bisa.....Persetan.
Apa yang ingin kau lakukan, membeli bulan?
Kita akan membeli bulan! Tidak masalah. Kau tidak mengerti, itu hebat sekali.
Tunggu.
Oke, mereka akan masuk. Lima belas menit.
Mereka semua ingin bicara denganmu. Lima belas menit.
Lima belas menit, Frank. Ini adalah momen besar.
Dengar, ini penting. Lima belas menit. Itu yang mereka butuhkan.
Besok, konferensi pers besar.
Itulah yang akan kita lakukan. Sangat penting, setuju?
- Kau harus melihatnya. - Max?
- Apa? Apa? - Dapatkah kau membantuku, teman?
Apa pun. Apa pun.
Bisakah kau tinggalkan kami sendiri selama 10 menit?
Tidak Lihat, kau tidak mendengarkan. Oke, dengarkan aku.
Lihatlah bibirku, oke? Oke?
Mereka akan masuk ke dalam selama 15 menit hidupmu. Lima belas menit.
Lima belas menit. Frank.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Frank, tidak. Tidak. Frank.
Frank, 10 menit. Sepuluh menit.
Sepuluh menit.
Tentu. Baiklah.
Ya. Tentu. Apa yang aku harus ketahui?
Oke sekarang. Baiklah, sekarang. Tenang.
Oke, kau masuk, sobat. Jangan khawatir.
Kau yang biasanya aku suka. Baiklah. Kau bisa melakukannya dengan senang.
Baiklah. Baik. Tunggu. Baiklah.
Frankie?
Frankie!
Astaga.
Frankie!
Frank! Sialan.
Ada semacam garis datar.
Itu....
Tetap saja, sampai hari ini, aku....
Itu dia, hilang. Frankie Wilde, bye-bye. Menghilang.
Dan semua orang menyukai hal itu: Memeluk bayi.
bisounours [ https://subscene.com/u/594462 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Aku pernah dengar cerita bahwa dia menjalankan toko rekaman di Oxford.
Ada cerita bahwa ia pergi ke Fiji dan kemudian meninggal karena sifilis.
Tapi tidak ada yang tahu. Kau tahu, aku tidak tahu di mana dia.
Dia adalah laki-laki tuli lain dengan kebutuhan seorang laki-laki tuli.
Dan dia pergi....
....ke tempat yang tenang.
Meskipun, kukira hal itu tidak akan membuat banyak perbedaan.
Ripped by: SkyFury
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016
Subtitles Source: bisounours [ https://subscene.com/subtitles/its-all-gone-pete-tong/english/1084385 ]
bisounours [ https://subscene.com/u/594462 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: bisounours [ https://subscene.com/subtitles/its-all-gone-pete-tong/english/1084385 ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Subtitles source by: bisounours [ https://subscene.com/subtitles/its-all-gone-pete-tong/english/1084385 ]